From ‘words, words, words’ to ‘birds, birds, birds’: Literature between the representation and the presentation