Remain Calm

Remain Calm é uma reescrita do texto 'Remaining Calm', de Alvaro García de Zúñiga (1958-2014), concebida em resposta a um convite para o encontro «A.G.Z. pequenas explosões» (outubro 2014), que contempla 'operações entrelaçadas de escrileitura'. Em diálogo com um GPT-4 especificamente treinado, foram gerados milhares de avisos de perigo inspirados nas propostas de A.G.Z., aos quais se adicionaram igual número de descritores de sons (legendas). A obra apresenta três versões: numa, gera-se aleatoriamente uma combinação de um aviso de perigo, uma legenda e um som de uma base de dados de efeitos sonoros criada para o efeito; na segunda, a combinação de aviso e legenda é inserida num PDF (guardado na pasta de Descargas do utilizador), concebido para imitar o estilo dos sinais de perigo; a terceira versão utiliza o poemario.js para gerar dinamicamente combinações aleatórias de avisos e legendas numa lógica palavra por palavra. Esta obra inclui traduções de 'Remain vigilant in the seven seconds before disappearing', de Sandra Guerreiro Dias, baseada também no texto de Zúñiga.

Remain Calm is a rewrite of the text "Remaining Calm" by Alvaro García de Zúñiga (1958-2014), conceived in response to an invitation to the event "A.G.Z. small explosions," which involved "intertwined operations of scribwriting." In dialogue with a specifically trained GPT-4, thousands of danger warnings were generated, inspired by A.G.Z.'s proposals, to which an equal number of sound descriptors (captions) were added. The work is presented in three versions: in one, a combination of a danger warning, a caption, and a sound from a specially created sound effects database is randomly generated; in the second, the combination of warning and caption is inserted into a PDF (saved in the user's Downloads folder), which is formatted to imitate the style of danger signs; the third version uses poemario.js to dynamically generate random combinations of warnings and captions on a word-by-word basis. This work includes translations of "Remain vigilant in the seven seconds before disappearing," by Sandra Guerreiro Dias, also based on the text by Zúñiga.